Мастер и Маргарита. Переложение. Отрывок первой главы

- Извините, пожалуйста, буду признательным Разрешите присесть?- всё с каким-то акцентом, не коверкая слов Если я не ослышался, но предмет беседы таков Что я позволяю вмешаться в это Вы изволили говорить, что Иисуса не было на свете?- Спросил иностранец Берлиоза, обращая зелёный глаз - Вы не ослышались, всё верно как раз! - А вы соглашались с собеседником, что… - Да,- подтвердил Иван, - на все сто! - Изумительно! Позвольте узнать ещё хоть немного А может быть вы не верите в бога? Клянусь! Никому не скажу! Атеисты? - Да, мы не верим в бога, - ответил Берлиоз интуристу. - Ох, как интересно! – вскричал тот обрадовано И завертел головой, глядя то на одного, то на другого литератора. Тут иностранец отколол такую штуку: Встал и пожал изумлённому редактору руку: - Позвольте поблагодарить вас нескромно! - А за что же вы благодарите? – осведомился Бездомный - За очень важное сведение, - ответил тот так И поднял многозначительно палец заграничный чудак, - Которое мне интересно чрезвычайно Но позвольте узнать, раз не тайна Как же быть с доказательствами бытия божьего, - Спросил иностранец после раздумья тревожного, Которых, известно вам знать Существует на свете ровно пять? Увы! Эти доказательства настолько теряют мотив Что человечеством давно уже сданы в архив - Браво! – вскричал иностранец, - Браво! Вы полностью повторили слова Канта, право Но вот курьёз прошедшей истории: Он разрушил пять доказательств и сам же составил шестое! - Доказательство Канта также неубедительно, - Тонко улыбнувшись возразил Берлиоз, - Шиллер говорил, что только рабов удовлетворит этот вопрос. А Штраус, так тот вообще над доказательством смеялся… - Взять бы этого Канта и года на три Отправить за такие доказательства в Соловки! - Совершенно неожиданно Иван исторг И эти слова иностранца привели в восторг.