LORELEI

LORELEI (Г. Гейне, мой фривольный перевод с немецкого) На душе у меня горечь странная: Из забытых придя краёв, Сказка старинная, необычайная, В сердце вселилась моё Воздух свеж, в полумраке ночи Рейн спокойно и тихо течёт, Из-за тёмной скалы прибрежной Мягко солнечный свет лиёт Златым слепя ожерельем, На вершине горы той крутой Восседает прекрасная дева И чешет свой волос златой И золотом гребень сверкает В её чудесной руке, И с уст её песня слетает, Чаруя летит по реке Гребца ненадёжной лодчонки Страшная мучит тоска, Не смотрит на риф пред собою; Туда лишь, где образ сверкал Я знаю, лодка потонет В пучине свирепой волны, Лорелея свой гребень уронит, Но очи коварства полны... 1982