Огни Нью-Йорка

Блестит гроза, одежду граду ткала Из серебристой нити и огня, Зажглись все фонари к исходу дня, Величие в ночи торжественно стояло. Удивлена луна, не замечала, Как изменилась древняя земля, Как много стало в городах огня, Звезда в груди планеты запылала. Мрачны, темны гулянья Вавилона. И гасит ветер факелов огни. Шли Сатурналии печально, удручённо В дождливые и сумрачные дни. Но ты - герой, украл огонь у Бога. Дожди и ветер - больше не тревога. Оригинал: The lightning spun your garment for the night Of silver filaments with fire shot thru, A broidery of lamps that lit for you The steadfast splendor of enduring light. The moon drifts dimly in the heaven's height, Watching with wonder how the earth she knew That lay so long wrapped deep in dark and dew, Should wear upon her breast a star so white. The festivals of Babylon were dark With flaring flambeaux that the wind blew down; The Saturnalia were a wild boy's lark With rain-quenched torches dripping thru the town-- But you have found a god and filched from him A fire that neither wind nor rain can dim.