Главная > Классики > Стихи Смоленского > Выдумка о Доне Педро, едущем на лошади
Смоленский Борис МоисеевичСмоленский Борис Моисеевич

Выдумка о Доне Педро, едущем на лошади

(Перевод из Федерико Гарсиа Лорки) Романс на лагунах По траве обрыва Скачет дон Педро. Ай, как рыдает Кабальеро! Конь черногривый, Где же найти нам Хлеба, и ласки, И светлой веры? Окна пугливо Спросили ветер: Почему так плачет Кабальеро!
Первая лагуна: Под водой Скользят слова. По воде Плывет луна И другой завидует она, Такой Высокой! С берега Малыш-курносик Видит две луны и просит: — Ночь, поиграй на серебряных тарелочках! Дальше:
И в высокий дальний город Прискакал уже дон Педро, Где цветет миндаль на горах, И в высокий дальний город, Затонувший в рощах кедра И черешен. Это — Первый. Облака его и крыши В нестерпимом блеске. Педро Проезжает рваной аркой. Вот две женщины и старец Поднялись ему навстречу В посеребренных одеждах С непонятной плавной речью. Совы загудели — нет! А соловей — посмотрим! Вторая лагуна: Под водой Струятся слова, По воде плывет кольцо Тени, пламени и птиц, Птиц и пламени, и в зное Зубы блещут белизною, Если сказка больше были, Если ласка больше боли, Если в городе весна, На каналах и на крышах, Где горят в огне каштаны, Знают все, что надо знать, Остроглазые гитаны, О, певучая сосна Обезглавленной гитары…
Дальше: По дороге белой, свежей Две послушницы и нищий В посеребренных одеждах Поднимаются к кладбищу Между кедров. Нынче утром ими рано Найден мертвым у шафрана Вороной остывший конь Дона Педро. Тайный запоздалый голос Отлетает к небу, к небу, То единорог молчанья В боли проколол хрусталь… А высокий дальний город, Где цветет миндаль и порох, Весь пылает, так пылает, Что рыдавший человечек Над землей бродить устал… С севера — звезда Юпитер, С юга — моряки да ветер. Последняя лагуна:
Под водой лежат слова В тине голосов свободных, Тиной на цветке холодном. А дон Педро позабытый Ай! С лягушками играет!

Проверь свои знания

Кто автор этих строк?

У шоколаднотелой Персюльки

В ушах забавно-пестрые висюльки.

На побережье северной реки

Она сидит в сквозной зеленой тюльке.

Оцените, пожалуйста, это стихотворение.
Помогите другим читателям найти лучшие произведения.

Только зарегистрированные пользователи могут поставить оценку!

Авторизоваться

Комментарии

Комментариев пока нет. Будьте первым!
Для комментирования авторизуйтесь

Рецензии

Рецензий пока нет. Напишите рецензию первым!
Написать рецензию