Главная > Современники > Дарова Мирослава > На краю
Дарова МирославаДарова Мирослава
На краю

На краю

Цей дощ, цей день завжди зі мною. І я в тумані на краю... Поруш цю тишу хоч луною, Адже відколи не з тобою, Я своє завтра програю.
18.10.2017 12:56
122
Оцените, пожалуйста, это стихотворение.
Помогите другим читателям найти лучшие произведения.

Только зарегистрированные пользователи могут поставить оценку!

Авторизоваться

© 1134020593

Рейтинг стихотворения

5.0
Оценок: 10
510
40
30
20

Комментарии

×
Илья Горин
, 18 октября 2017 в 15:01
Этот день, этот дождь проливной... Иду в тумане я по краю. Пытаюсь биться эхом с тишиной, И знаю, что с тех пор как не с тобой, Я свое завтра верно проиграю. Перевод: А.В.
×
Анастасия Боброва
, 18 октября 2017 в 15:30
Очень красиво, Алексей!
×
Илья Горин
, 18 октября 2017 в 15:32
Спасибо Анастасия, это только перевод, старался максимально приблизить к оригиналу
×
Анастасия Боброва
, 18 октября 2017 в 15:36
Я понимаю, но красиво и максимально достоверно написать перевод - это искусство! Мало кто сможет, да и вообще решится! Ваш перевод мне очень понравился)
×
Мирослава Дарова
, 18 октября 2017 в 15:39
Ну ничего себе!)) Спасибо за художественный перевод, Алексей)) Мне очень приятно))
×
Илья Горин
, 18 октября 2017 в 15:46
Мне понравились некоторые моменты в стихотворении и я решил позволить читателю тоже с ними познакомиться
×
Анастасия Боброва
, 18 октября 2017 в 15:29
Мирослава, переведи, пожалуйста)) Выпросила от тебя наконец-то))
×
Мирослава Дарова
, 18 октября 2017 в 15:47
Этот дождь,этот день всегда со мною. И я в тумане на краю...Наруш эту тишину хотя-бы эхом,Ведь с тех пор, когда не с тобою, Я свое завтра проигрываю.
×
Илья Горин
, 18 октября 2017 в 15:49
Отлично! Значит гугл мне правильно перевёл!)
×
Мирослава Дарова
, 18 октября 2017 в 15:52
Даа, Гугл бы Вам перевел, если бы Вы не знали языка.Не скромничайте)))
×
Анастасия Боброва
, 18 октября 2017 в 15:57
Очень красиво и печально )) Не печалься, всё будет хорошо!
×
Мирослава Дарова
, 18 октября 2017 в 15:59
Спасибо, Настенька))) Не буду!
×
Alla Osipova
, 18 октября 2017 в 16:24
Спасибо Мирослава, спасибо Алексей.
×
Мирослава Дарова
, 18 октября 2017 в 18:48
Спасибо,Алла))
×
Сергей Ноздрин
, 18 октября 2017 в 23:45
красивые, прекрасные стихи о любви!
×
Мирослава Дарова
, 19 октября 2017 в 07:26
Спасибо, Сергей)
Для комментирования авторизуйтесь